Pane kovemmalle, isä. –Ihan sairas biisi.
Tekee sairaaksi.
Mä ja Rose halutaan kuulla. –Sano "Rose ja minä".
Tarttuva melodia.
Lissa!
Lissa, herää. Näit painajaista.
Ei se ollut unta. –Tiedän. Onnettomuus.
Anteeksi. Ei taas. En vain totu siihen.
Sinä olet päässäni. Outoa.
Sinun pitäisi jo tietää, ettei "outo" kerro vielä mitään.
Mikset uneksi pojista yksisarvisilla, kuten muut tytöt?
Onko pakko olla yksisarvinen? –Vaikka jetski tai...
Miksi sinulla on kammojuliste ex–presidentistä?
Sinä käskit sulautua paremmin.
Olemme Oregonissa. Olet toivoton tapaus.
Pakenimme akatemiasta alle vuosi sitten.
Onnettomuudesta on kaksi vuotta. Etkö pysähdy miettimään?
Luuserit pysähtyvät. Pitää pysyä vauhdissa ja turvassa.
Etsiikö akatemia muka yhä meitä?
Takuulla. Pitäisi ehkä käydä plastiikkakirurgilla.
Älä viitsi. –Eikö?
Näin? Tykkäätkö? Koska olet viimeksi...
Ei ole nälkä. –Sanot noin nälkäisenä.
Tule keittiöön. Teen lemppariasi.
Oletko varma? –Ole hyvä.
Kiitos. –Ystävä auttaa.
Oletko kade? Mitä tuijotat?
Onko minulla... –Hymyile. Meitä katsotaan.
Strigoit? –Vartijat.
Pysy lähellä.
Mene.
Oliko pakko satuttaa niitä? –Oliko pakko?
Kaiva kartta esiin, Gandhi. Mennään Kanadaan.
Otitko tuon katin mukaan? –En voi hylätä sitä.
Totta helvetissä! –Rose...
Prinsessa Vasilisa Dragomir. Olen Dimitri Belikov.
Vien sinut St. Vladimirin Akatemiaan.
Sinun pitää ensin selvitä minusta.
Kuten sanoin, "outo" ei kerro vielä mitään.
Ystäväni Lissa edustaa ikivanhaa moroi–heimoa.
Moroit eivät käytä mustia viittoja tai nuku arkuissa.
Päivänvalo ei tapa heitä, eivätkä he säteile.
Mutta kuten useimmat torahampaiset, moroit imevät verta.
Mutta he eivät elä ikuisesti. Siksi he tarvitsevat meitä.
Olen Rose Hathaway. Olen dampyyri, kuten nuokin.
Olemme vartijoita.
Olen vain puoliksi moroi, joten voin syödä juustoburgerin.
Dampyyrien elämäntehtävä on suojella moroita.
He ovat tärkeimpiä, mutta siinä on muutakin.
Käsiraudat? Onko tämä kohteliaisuus?
Vietkö meidät takaisin akatemiaan? Miten huonosti käy? Ei mitenkään?
Pidin prinsessan piilossa vuoden ennen kuin sinua lykästi.
Onnittelut. –Se puhuu.
Monta molnija–merkkiä.
Oletko tappanut kuusi strigoiaa? Pelkäsimme niitä.
Emme puhuisi, jos olisitte nähneet niitä. –Puhummeko me?
Niinpä.
Olemme perillä. Portti auki.
Onko täällä ketään?
Missä kaikki ovat?
Mennään! –Lissa!
Odota autossa.
Sain kiinni. Pysy siinä.
Mitä tuolla tapahtuu?
Pysy tässä.
Spiridon. –Tervetuloa takaisin, Dimitri.
Kolmas ryhmä on pahat vampyyrit: strigoit.
Ne liikkuvat vain öisin ja ne voi tappaa vain hopeaseipäällä.
Viisi parastamme saa yhden niistä pahimman päiviltä.
Repivät, jos hyvin käy, mutta voivat tehdä sinusta kaltaisensa.
Strigoit ovat oikeita hirviöitä.
Olin kuullut tarinoita, mutta en ollut nähnyt niitä.
Käskin odottaa autossa. Selvä!
Siinä se oli. Hyvästi, Facebook. Hyvästi, iPhone 5.
Päivää, St. Vladimir. Se ei ole vain koulu.
Se on oma maailmansa. Moroi– ja dampyyrioppilaat –
opiskelevat historiaa, matikkaa ja kaikkea muuta tylsää.
Mutta neljännellä tunnilla me dampyyrit opimme kivoja juttuja.
Moroit oppivat taikuuksia.
Vesi, maa...
...tuli, ilma.
Moroit ovat erilaisia muussakin kuin ruokavaliossa.
Jotkut enemmänkin erilaisia.
Hallituksen jäsenet tulevat 12 kuninkaallisperheestä.
Ylimpänä on kuningatar Tatiana.
Lissa on prinsessa, jonka pako akatemiasta oli skandaali.
Ja mikä pahinta, minä autoin häntä.
Takaisin vampyyrikouluun. –Älä, inhoan v–sanaa.
Ette elä vain verestä. Ei, niinhän se on.
Miksi keskellä yötä? –Typerää. Viides tunti loppui.
Aaron yritti korvata sinut miniatyyrillä.
Inhoan koulua. –Rehtori Kirova odottaa.
Ei ole ennakkotapausta, joten en keksi rangaistusta.
Lissan vartijana... –Et ole sitä virallisesti!
Olet noviisi. Strigoit uhkasivat Lissaa.
He haluavat tuhota tai muuttaa...
Pako oli minun ideani. –Kokenut vartija tietää...
Victor! –Lissa!
Prinssi Dashkov, näytät...
Sandovsky–syndroomani paheni.
Emme halunneet huolestuttaa sinua.
Rehtori, tytöt ovat kokeneet ikäviä.
Oppilaitoksen johtajana ja Lissan isän vanhimpana ystävänä –
pyydän, että olette heille armollinen.
Osanottoni vanhempiesi ja veljesi Andrén menetyksestä.
Mutta miksi pakenit tarkkaan vartioidusta moroi–koulusta?
Sitä on vaikea selittää.
Lissa tunsi olevansa enemmän vaarassa täällä –
kuin tavallisena teininä ulkomaailmassa.
Kiehtovaa. Kerro lisää.
Missä neiti Karp on?
Hän osaisi valaista asiaa.
Neiti Karp ei ole enää akatemiassa.
Kerro sinä lisää. Miksi? –Se ei ole tärkeää!
Vasilisa Dragomir kuuluu yhteen 12 kuninkaallisesta suvusta.
Hän on Dragomir–haaran viimeinen edustaja.
Minun sairauteni poistaa Dashkov–perheen kuvioista, –
joten Lissa on mahdollinen kruununperijä.
Mutta sinä, Hathaway, –
olet yhteisöstä erotettu dampyyrityttö, joka elää kaduilla –
ilman rahaa ja henkilötunnusta...
Verihuora on ruma sana, mutta olen varma, –
että moroi–miehet liikematkoilla maksaisivat hyvin maistiaisista.
Rehtori Kirova!
Heidän välillään on side. –Se on mahdotonta.
Ehdin havaita, että Rose lukee Lissan ajatuksia ja tunteita.
Vaikkei olisi samassa paikassa. –Harvinainen ja hieno lahja.
Rose Hathaway on silti villi, vaarallinen...
Kuriton, vulgaari... –Kuulen kaiken.
Dampyyrivartijoita on vähän. Emme voi menettää moista kykyä.
Uusi vartija on oikeassa. –Anteeksi, rehtori.
Kolarin jälkeen minulta puuttui vanhempien tuki.
Rose ja minä olimme kuin kaksi vallatonta tyttöä.
Hathaway saa jäädä, mutta ei hupeja eikä juhlia.
Ei mitään hauskanpitoa.
Vie prinsessa sviittiinsä ja etsi itsellesi luutakomero...
Rose, olin unohtaa. Sähke äidiltäsi.
Kirova raivoaa ja Lissa pelastaa nahkani.
Tavallinen ilta St. Vladimirissa. Tuli monta muistoa mieleen.
Tule.
Ennen kolaria isä sanoi, että ellei moroi opettele taikoja, –
se on kuin jäisi teini–ikä väliin.
Hän käski myös harjoitella päivisin, kun oma maailmasi nukkuu.
Tehdään taikoja. Loistavaa.
Tuli... ja vesi.
Hyvä moroi.
Paiskaa kättä. –Inhoan yläfemmoja.
Kello on yli 11. Teidän pitäisi nukkua.
Aurinko ei ole teille suopea.
En saanut esittää osanottoani, mutta olen...
Olen iloinen, että toivuitte näin nopeasti.
Eikä huolta, prinsessa. Minultakin jäi taikaoppi väliin.
Ja olen ihan normaali...
Karp on erilainen kuin muut opettajat. Se on virkistävää.
Hän ei ole yhtään outo eikä pelottava.
Se satutti itsensä. –Pahasti. Anna olla.
Se oli erikoista.
Hei, Liss. Hauska nähdä.
Hei, Aaron. Uusi tyttöystäväsi tekee vesitaikoja.
Anteeksi. Mia on mustasukkainen.
Mutta sydämellinen. –Häivy! Hän on nyt minun.
Jos oikein kaivaa... –Onko kiva pudota hännille?
Mitä aiot tehdä?
Kiitos, haen paikan, missä voin surra uutta elämääni.
Dampyyrikokelaat seuraavalle harjoituspaikalle.
Dimitri on jumala. Jäljitti heidät Oregoniin ja antoi selkäsaunan.
Rehtori Kirova jatkoi siitä.
Eikö teillä ei ole muuta puheenaihetta?
Rintasi? –Lopeta hyvän sään aikana.
Salainen tervehdys unohtui.
Kostan sen rintakommentin. –Et ole treenannut vuoteen.
Sinä tarvitsit vuoden päästäksesi minun tasolleni.
Anteeksi. Älä vihaa minua. –Vihaisin enemmän kilttiä sinua.
Ulkomaailmassa on jugurttijäätelöä, taquitoja, struudeleita.
Voi ei, taas tätä.
Älä pelkää, en pure.
Paitsi kirjaimellisesti. –Mitä teet täällä?
Täällä saan olla rauhassa. –Tämä oli minun paikkani.
Mitä sinä pakenet? Mitä sinä tiedät tuskasta?
Onko tiara vinossa? –Kolarin jälkeen...
Pääsit helpolla. –Oletko menettänyt perheesi?
Puhut Christian Ozeralle. Vanhemmista tuli strigoita.
Sinun vanhemmillesi pidettiin hautajaiset. Kaikki itkivät.
Kun minun äitini ja isäni jäivät kiinni, kaikki riemuitsivat.
Vihaan sitä, mitä heistä tuli. Mutta he olivat yhä vanhempani.
Strigoi ei saa tulla pyhälle maalle. Senkö takia tulet tänne?
Osoittaaksesi, ettet ole muuttunut? –Varo sitä friikkiä!
Nautin vain tästä kuun loisteesta.
Se on kuin eri planeetalta.
Millaista akatemian ulkopuolella oli?
Se oli vähän pelottavaa. Olimme kahden.
Se oli kivaakin. Kukaan ei tuntenut minua.
Se kuulostaa kivalta.
Entä veri? Sitä ei saa kioskilta.
Älä sano mitään. –Sinä ja Rose kahdestaan.
Minulla on teoriani. –Älä kerro ystävillesi.
Minulla ei ole ystäviä.
Älkää toljottako toisianne.
Hathaway! Herätys!
Toveri Belikov. Olen uuvuksissa. Voidaanko ottaa iisimmin tänään?
Puhua vähän teoriaa? –Ymmärrän.
Miten sanotaan "mäntti" venäjäksi?
Kävitkö edes salilla siellä? –Vain spinningissä.
Pärjäänkö strigoille, jos hakkaat minut?
Jos kohtaat strigoin, juokse. Vedä kymmenen kertaa.
Kannustus voisi tepsiä.
Teillä on erikoinen side. Olet täydellinen Vasilisan turvaksi.
Mutta sinun pitää olla valmis kaikkeen.
Näytät siltä, miltä minusta tuntuu. –Tältä minusta tuntuu.
Miten matala profiili toimii?
Jos kaipaat lohduttajaa, ota minut. Älä Christiania.
Kuka kertoi? –Olin tavallaan siellä.
Taas? Ällöttävää. –Niinpä. Ja se kesti pitkään.
Etkö voi lopettaa? Näetkö minut vessassa?
En, mutta sitä onkin kiva odottaa.
Ei ihme, että olen näin äkäinen. Kamala nälkä.
Pakollinen kahvilakohtaus. Tavallaan.
Miten kävi ystäväsi, joka kiinnostui vampyyreista?
Se on ihmisruokkijaohjelma.
Ihmiset antavat vapaaehtoisesti verta. Sitä en ole kaivannut.
Kukaan ei tule pakolla.
Vuoden palvelus. He eivät muista mitään.
Ihan normaalia. –Älä sääli heitä.
Hekin saavat siitä jotain. Tuolla on Norrine!
Miten menee? –Hyvin.
Rose, tule pitämään seuraa surkealle miehelle.
Sanot noin, etten voittaisi sinua pokerissa.
Pääsikö Lissa lähemmäs taikoja kun olitte poissa?
Portlandissa ei ole paljon taikomispaikkoja.
Miksi te kaikki kavahditte kun mainitsin neiti Karpin eilen?
Karp on aina ollut aika veret sekaisin.
Kukaan dampyyri ei varjellut häntä.
Tiedän, että sinulla on vahva side Lissaan.
Siksi pakonne olikin hälyttävä.
Olen puolellasi, Rose. Mutta täällä möröt ovat todellisia.
Tiedän, olin eilen läsnä kun strigoi hyökkäsi. Jähmetyin.
Älä ole noin ankara itsellesi.
Tehtäväsi on suojella Lissaa.
Pitäisitkö vähän myös Natalieni puolia?
Hän on hassu, mutta rakastan häntä.
Hän palvoo isäänsä ja tekisi mitä vain puolestasi.
Menen hänen luokseen. –Hei.
Onko jokin hullusti? –Vain läskin syötin hajua.
Tiedätkö, keitä imet? –Norrine on eronnut.
Kirjoittaa Twilight–fanifiktiota. –Oletko lukenut?
Rose! Prinsessa Vasilisa! Saanko yhä sanoa Lissa?
Kamalasti tapahtumia! Ennen kaikkea pakonne.
Sheila Flight ja Bruce Bugsburger ovat eronneet.
Entä Tess ja Jackson? Panivat huhut liikkeelle...
Voiko sinulta toivoa juoruja? Onko Mia Remaldi uusi?
Uusi kampaus, uudet hampaat. Hengailee kuninkaallisten kanssa.
Rose Hathaway, mitä sinä täällä? –Harjoitan uskontoani.
Sisälle.
Tätä olen kaivannut. Jesse on entistä komeampi.
Jesse on kaikkien unelma. –Kamala luonne.
Onko Jessellä luonne? Komea kuori ei kerro kaikkea.
Olet kirkossa.
Olisi kiva saada tuplatreffit Rayn kanssa.
Kuninkaalliset ovat sisäsiittoisia. Ray todistaa sen.
Hän ei osaa ilmaista tunteitaan.
Kun poika heittää hiekkaa tytön silmille, se tarkoittaa...
Antaa olla.
Ystäväsi on toope. –Älä vaihda puheenaihetta.
Sinä ja minä.
Eikö sinulla ole tyttöystävää? –Taitaa olla.
Olet tuhma. –Mitä tuhmaa siinä on?
Kirkkokaan ei suojele syntistä salamaniskulta.
Pidä minulle paikkaa dampyyriloosista.
Mason tykkää sinusta. Mikset tapailisi häntä?
Vielä kun Masonille saisi Jessen kropan. Jumala on julma.
Totta.
Tule.
Jumalaa ei ole helppo seurata.
Jopa Vladimirin oli vaikea ymmärtää sitä mahtia.
Mutta hänen piti olla dampyyri, joka ymmärsi kaiken.
Varjosuudelma Annalle.
Varjosuudelma Roselle. Sinun pitää auttaa Lissaa.
HÄIVY TAI KUOLE
Kirjoititko sinä tuon? –Näit minut kirkossa, dampyyri.
Jos te pennut teitte tuon... –Niin mitä? Olet kotiarestissa.
Väärä liike ja teet surkeaa verenimijäpornoa.
Se riittää sunnuntai–illaksi. Menkää huoneisiinne.
Kuninkaallinen lepohuone. Haluan tehdä jotain tuhmaa.
Moroit eivät leimahda kuten strigoit, mutta päivänvalo sattuu.
Voi sinua raukkaa.
Oliko teillä työpaikat siellä? iPhonet? Mikä on #–merkki?
Ole hiljaa.
Mitä sinä teet? –Puraisu lisää tehoa.
Lopeta!
Olet selvästi kokeillut tätä. –En anna pojan nöyryyttää.
Teit niin Lissan kanssa. Mistä hän muuten sai verta?
Jos kehittää torahampaat... –Päiväkohtaaminen on kiellettyä.
Rauhoitu!
Taas, Jesse? Mene huoneeseesi! –Mitä?
Mitä sinä teet, Lissa?
Rose? –Lissa on pulassa.
Kuulin ääniä. Verta oli kamalasti.
Se alkaa taas, eikö?
Yritin herättää sen, mutta myöhästyin.
Lohduta häntä. Kyllä se siitä.
Mitä Kirova tekee? –Antaa Lissalle rauhoittavaa.
Lisäämme vartiointia.
Vartiointimme tehtävä ei ole suojella teinien kiusaamiselta.
Onko tämä vain kiusaamista?
Anteeksi. Kiitos, ettet sanonut Kirovalle...
Olin hölmö kun luulin, ettet alentuisi teinitemppuihin.
Aurinko on ihana.
Kaipaan sitä. Vampyyrien aikataulu on inhottava.
Pieniä uhrauksia.
Entä ne isot uhraukset? Teini–ikäni on historiaa.
Siitä on tunti aikaa. Oletko nyt kypsä ja aikuinen?
Haluan olla sitä. Minun täytyy.
Opeta muuta kuin juoksemista.
Opeta minut taistelemaan.
Hiljaa. Jatketaan siitä, mihin jäimme.
Romanian oikeuskäsittelyn jälkeen... Mia!
Olet yleensä parempi. Onko nyt huono päivä?
Ei, herra Meisner. Älkää lukeko viestiä ääneen.
"Draamaprinsessa tappoi takuulla itse suden –
salatakseen todellisen salaisuutensa."
Teitä käytetään Mian propagandan välikappaleena.
Sanotko minua välikappaleeksi? –Minä sanon.
Uteliaisuuteni heräsi.
"Lissa selvisi ulkomaailmassa, koska Rose ruokki häntä."
Hiljaa! Dampyyri–moroi –ruokinta on vakava syytös.
Unohdan tämän. Sivu kolme esiin.
Paras jäi väliin. Minä, Jesse ja se eilinen huora.
Mitä? –Totuus sattuu, verihuora.
Lopeta, Christian!
Mene rehtorin kansliaan. Käytävältä vasempaan.
Kiitos, osaan tien.
Lissa, odota. –Ei täällä.
Tulitaikoja tunnilla. –Lempiväisten riita.
Rose, vuodan verta puolestasi. –Rose tässä vuotaa verta.
Et voi hakata kaikkia, jotka ovat ilkeitä meille.
Jesse ja minä tuskin pussasimme. Eikä Ray nähnyt.
Teinipojat ovat heikkoja.
Tarkoitan sinua ja minua. Mistä he tiesivät? Oliko hän...
Ei, mutta hän epäili.
Lissa, anna minun selittää...
Onko se totta? –Mikä?
Jesse ja Ray. Torahampain. –Ei todellakaan.
No, Jesse ja minä hammasteltiin vähän.
Ei savua ilman tulta.
Tytöt antautuvat kelle vain kuninkaalliselle moroille.
En ehdi nyt setviä tunteitasi.
Missä olet, Lissa?
Kiitä minua. Ei ollut helppoa –
poistaa verihuoraa vampyyriakatemian etusivulta.
Älä sano vampyyriakatemia. Se... Sytytit jonkun tuleen!
Näitkö palovammoja? Sen ketun tappaja joutuu tuleen.
Oliko se sinusta ritarillista? –Heilautit tukkaa!
Hän flirttailee.
Jos käyttäisimme taikoja aseina –
emmekä vain huvin vuoksi, strigoit eivät voittaisi.
Säännöt kieltävät sen. –Kallistat aina välillä päätäsi.
En tiedä, mistä puhut. –Käytit takuulla taikoja siellä.
Et voi tietää kaikkia salaisuuksiani... vielä.
Kuningatar Tatiana?
Toivottavasti en yllättänyt.
Kuningatar haluaa toisinaan nähdä suloiset alamaisensa.
Missä on Vasilisa? Vasilisa Dragomir?
Tule tänne, jotta näen prinsessan.
Suremme joka päivä perheesi kohtaloa.
Dragomirin nimi edustaa parasta moroi–laatua.
Mutta sinä, Vasilisa Dragomir, viimeinen Dragomir...
Jos sinä olet tulevaisuutemme, en ole vakuuttunut.
Kuninkaallista valtaa tulee käyttää vastuullisesti.
Sinä pakenet Oregoniin! Häpeällistä!
Kuningatar Tatiana... –Ei nyt, kultaseni.
Olen vakuuttunut siitä, –
että rakas Vasilisamme haluaa tehdä parannuksen.
Tavataan juhlasalissa.
Isäni ei olisi tehnyt tuollaista.
Oma kuningatar häpäisee.
Paska kuningatar. Lissalle ei puhuta noin.
Vartiointia kellon ympäri?
Lissa? Voi luoja.
PIDÄ VARUSI
Kuka tekee tuollaista? Mene seinän luo. Sano jotain.
Tuoretta. Moroi. –Kuninkaallista verta?
Sanoo tyttö, joka nuolee seinää.
Useamman kuin yhden verta. –Väärin kirjoitettu.
Pesen sen pois.
Kirjoitusvirhe kielii tyhmistä teineistä.
Minä häivyn. Minua pelottaa. –Pitää tietää, mitä pakenee.
Arvoitus! Voidaan leikkiä neiti Etsivää...
Inhoan arvoituksia. Mieluummin strigoi–isku.
Tiedän, mitä ne verenimijät haluavat.
Seuraan kuningattaren neuvoa ja muutan kaiken.
Jesse ja Ray vain peesaavat. Mia on pomo.
Emme tunteneet Mini–Miaa kun pakenimme. Keskitytään Karpiin.
Minä en enää piiloudu. Se ei onnistu, eikä toimi.
Osaan taivuttaa muut puolelleni.
Älä pelkää, Natalie tietää kykyni.
Käytätkö pakkoa Miaan? –Mitä kivaa siinä on?
Kaikkiin muihin paitsi Miaan. –Taikuus niin isosti...
Taikuutta pitää käyttää muuallakin kuin koulussa.
Siteeraat Christiania! Olin paikalla.
Se friikki myrkyttää aivosi!
Minä olen holtiton, sinä olet varovainen.
Olet kärsinyt liikaa puolestani. Sinun vuorosi itkeä.
Ja minun vuoroni antaa palaa.
Älä käy vartijan kimppuun! –Tarkoitat noviisin.
Miten Lissa voi?
Kuningatar ei olisi saanut puhua perheestä. Puhun hänelle.
Olen huolissani hänestä. Meidän välillämme on side.
Side? Chris, pysy kaukana hänestä.
Hän piipahti pimeyksissä, mutta se oli siinä.
Hän tykkäsi poikabändeistäkin. Kunnes täytti 12.
Olen vain huolissani.
Huolehtimisen ja vakoilun välillä on hyvin pieni ero.
Mene. Sitä Lissa haluaa.
Me voimme treenata täällä. –Olet kuullut huhuja...
Kouluhömppä jää sinne. Täällä on tosi kyseessä.
Hopea. Älä pelkää sitä.
Auringon lisäksi se on ainoa apusi strigoita vastaan.
Mutta sinun pitää kesyttää peto ja tappaa.
Siitähän tässä on kyse. –Useimmat ovat olleet moroita.
Jotkut muuttuivat strigoiksi tappamalla ruokinnassa.
Jos aiot iskeä, iske.
Voitko tappaa sellaisen, jonka tunnet?
Jos tilanne on he tai minä... –Sinä epäröit. Silloin voi kuolla.
He eivät ole entisellään.
Hyvä, oikein hyvä.
En halua vähätellä kokemaasi. Kuningatar ylitti rajan.
Mutta dampyyrin täytyy alistua. Moroit ovat ylinnä.
Ei aina. Isäni oli moroi. Hän kävi Venäjällä kerran vuodessa.
Hän löi äitiäni. Kun olin tarpeeksi vanha, löin isää.
Sitten hän ei enää käynyt.
Kuinka vanha olit? –Kymmenen.
Minä vartuin akatemiassa.
Äitisi on pelätyin ja arvostetuin dampyyrivartija.
Luitko vihdoin sähkeen? –Arvaa mitä siinä oli?
"Hyvä, olet elossa. Tekosi oli anteeksiantamaton. Äiti."
Mitä tiedät moroi–isästäsi? –Tummat silmät ja upea tukka.
Kun alan tappaa strigoita, tukka pitää leikata.
Sori, se oli tyttömäistä. –Voit panna tukan kiinni.
Eikö molnija–merkin pidä näkyä?
Älä ikinä leikkaa tukkaasi. Pane se kiinni.
Kuningatarta on pakko ihailla. Elegantti ja arvokas.
Ja erottaa paskan.
Pilasit hyvän tuuleni. "Varasi" oli väärin kirjoitettu.
Hei! –Missä Lissa on?
Mia ja Aaron menevät hemoglobiinitehtaalle...
Ole puhuvinasi minulle. –Minähän puhunkin.
En yllättyisi, jos tekisitte sitä. Rose antoi Jessen puraista.
Hän ei tehnyt mitään Jessen kanssa. Emmekä me panneet.
Ei vain ollut ketään imettävää. Siinä kaikki.
Ei mitään erityistä. Jesse valehtelee.
Mitä teette illalla? –Shannon ja minä opiskelemme.
Kutsukaa minut. –Haluatko mukaan?
Joo.
Kuningattaren hovinarri.
Kuningatar pitää minua tyttärenään. Olisit kateellinen.
Olet Mian kaveri. Mitä salaisuuksia teillä on?
Käytän äitini... –Mian salaisuuksia.
Jäit kiinni. Näitkö, miten hyvä olin? –Tunsin sen.
Taikuus kostautuu, meille kummallekin.
Sinä täriset, minä tärisen. Kuin 18 kahvikupin jälkeen.
Sain tietokoneen. Kerroin, että Mia on...
Hei! Anteeksi, etten ole käynyt kirkossa.
Voit lopettaa esittämisen. Sait piipahtaa pimeyksissä.
Mitä tarkoitat? –Kivaa tekopyhyyttä taikuuksissa.
Varastettu läppäri? Kirova esti netin käytön ajat sitten.
Niin, mutta tietokone paljastaa paljon.
Valokuvia, kuitteja, akatemian viestejä.
Aivoni valuvat verta. Mutta olit oikeassa, Christian on pelle.
Aiotko opiskella Camillan kanssa?
Et tarvitse pakkoa ollaksesi suosittu. Olet hurmaava.
Mitä kello on? Vie kone takaisin, Natalie. Nähdään.
Lissa saisi pakottaa Rayn kivemmaksi. Ja viemään neitsyyteni.
Kukaan ei ole nähnyt minua alasti. Ei moroi, dampyyri, ihminen, kasvi.
Käänsin kerran kasvin ympäri kun ujostutti. Anteeksi.
En ole yhtään parempi. Tykkään Dimitristä, joka voisi olla...
Ei isäni, mutta tajuttoman seksikäs setä.
André. Mitä hittoa?
Voi luoja! Lissan veli, André.
André sai kenen tytön hyvänsä.
Useimmat tytöt tiesivät, ettei hän sitoudu...
Tämä tyttö ei tiennyt sitä.
Hän ei inhoa vain Lissaa vaan koko Dragomirin sukua.
Eli hän on valmis mihin vain.
Vie tämä takaisin Mian huoneeseen.
Mistä tämä kunnia? Voidaanko jutella, Oscar?
Prinsessa oppii, että hyökkäys on paras puolustus.
Minustakin Mia kaipaa ojennusta.
Mutta Operaatio Aivopesu muuttaa Lissaa.
Hän ei huomaa sitä. Minä huomaan.
Koen Lissan tunteet vahvemmin kuin hän itse.
Minun pitää olla valmis.
En voi odottaa uutta takaumaa. Pitää tarttua aseisiin.
Tajusitteko? Dampyyri, aseet. Hyökkäys on paras puolustus.
Tiesin, että oppisit. Jumala opettaa.
Otit kuulemma kaksi kundia kerralla.
Rose, Jessestä ja Raystä... Ei sitä.
Näin pukuhuoneessa, että heillä oli siteet ranteissaan.
Rannesiteet? Onko se joku uusi moroi–juttu?
Katso Miaa.
Hän karkaa. –Antaa mennä, Kirova on tärkeämpi.
Murtaudun hänen toimistolleen kun hammasveikot nukkuvat.
Siellä on kansio, joka on avain taustaani ja tulevaisuuteeni.
Eikö muuta? Kuulostaa kivalta.
45 minuutin hiljaisuus. Rose Hathawayn ennätys.
Mitä tiedät neiti Karpista? –Lähti ennen kuin tulin tänne.
Kirova, Victor ja nyt sinä.
Kun kysyn Karpista, te vaihdatte aihetta.
Riittää. Treenisi ovat sujuneet hyvin.
Vain hyvin? –Mitä pitäisi sanoa?
Että opit nopeasti? Tuot uutta klassisiin liikkeisiin?
Kaikkea sitä. –Hyvää yötä, Rose.
Mitä tein väärin? –Taisteluhuuto oli eka virheesi.
Pidin naurustasi, yksikössä. En ole kuullut sitä ennen.
Olisit voittanut ilman huutoakin. –Joo, mutta hyvin keksitty.
Keksi lisää yllätyksiä. Se on hyvää treeniä meille.
Haluatko näyttää minulle muita liikkeitä?
1. PÄIVÄ
Minä annan ja he ottavat, mutta se ei palaa samana.
5. PÄIVÄ
He tulevat hakemaan minut. Haluavat jotain, mitä en voi antaa.
Me asiaan vihkiytymättömät emme osaa kaikkea.
Miksen lähtenyt Vasilisan matkaan?
Olen niin yksin. Pimeyden selkeys houkuttaa.
Haluan, että tärinä ja painajaiset loppuvat.
6. PÄIVÄ VAIN TURVAKESKUKSELLE
Lissa, kuningas ja kuningatar yhdessä taas, kuten pitääkin.
Lissa! Olemme luodut toisillemme. –Minä hoidan tämän.
Katso, mitä sait minut tekemään itselleni! Kuten vanhempani!
Minulla on nyt uusi perhe. Strigoi–veljet ja siskot, hyökätkää!
Mitä nyt? –Pysy kannoillani.
Pahalta näyttää, mutta selviämme, kuten aina.
Dimitri?
Rose, sinä murehdit liikaa. –Lissa... Ei.
Ystävä auttaa.
Rose, oletko siellä? Tunsitko sen oudon unen?
Tosi kummallinen uni.
Niin, Liss. Kummallinen uni.
Älä sääli minua, vaan häntä, prinsessaa.
Valehtelin. Lissasta et ole stalkkeri. Hän pitää sinusta.
Miksi sitten sanoit..? –Minusta sinä olet stalkkeri.
Mutta pidän Lissan tunteista kun hän on lähelläsi.
Entä sitten? Hän on taas huipulla.
Hän ei ole onnellinen. Minä tunnen sen.
Varjosuudeltu Anna teki parhaansa, –
mutta välillä Saatanan pimeys hiipi Vladimiriin –
ja teki hänestä heikon.
Lissan ei saa käydä niin. Sinä olet aave.
Tiedät, missä kirjat ovat. Haluan selvittää...
Pilasit ainoan hyvän asian minulta. Miksi auttaisin?
Prinsessa pitää juhlat.
Verihuorani! Missä viivyit?
Kiva, että siitä vitsaillaan. –Paljon on tapahtunut.
Meidän pitää jutella. –Älä ole niin vakava juhlissa.
Hei, Natalie. –Hei.
Kivat juhlat, vai mitä? –Katso tätä.
Osaatko taikoa olutta? –Sinä osaat kaiken.
Olen prinsessa. Mutta kaikkea ei saa käyttää.
Tuli, ilma, tuli, ilma.
Rose, ethän aikonut lähteä hyvästelemättä?
Nukun sinut pois päästäni. –Oletko yhtä intona?
Uuvutat meidät taioillasi. –Se toimii.
Mia on tuhottu. Ei uhkauksia, viestejä, kettuja.
Minä poistin uhan, et sinä.
Uhan, et sitä tiettyä uhkaa.
Aiotko oikeasti kemuihin Aaronin kanssa?
Hän on söpö. –Ja umpitylsä.
Sinusta kaikki ovat tylsiä. –Christian ei ole.
"Flirtti pimeyden kanssa." Se kuulosti sinulta.
Ota Christian. Olette kumpikin barbaareja!
Tässä ei ole kyse vain koulusta.
Oletko hullu? Et halua nenäleikkausta Montanassa!
Anteeksi, kun te lähditte... Kaikki tuijottivat minua, joten lähdin.
Ja kotimatkalla joku seurasi minua.
Olen ehkä vain vainoharhainen.
Ei se ole vainoharhaisuutta.
Se on psi–koira. –Mikä se on?
Miksi reppuni on tuolla? –Älä.
Oscar!
Lissa... –Ei!
Varjosuudeltu Rose. Sinun on autettava Lissaa.
Mitä enemmän Lissa käyttää taitojaan, sen pahempi.
Se on vaarallista. Minua uhattiin. Häntäkin uhataan.
Ketkä uhkaavat? Strigoit?
Kyse ei ole strigoista.
Kaikki pelättävä ei ole St. Vladimirin ulkopuolella.
Sinun ei tarvitse ymmärtää sitä. Katso minuun.
Ei pakkoa! –En vie muistojasi.
Piilotan vain ne toviksi.
Lissan henki on vaarassa. Vie hänet pois akatemiasta.
Unohda kaikki, mitä sanoin, kunnes on aika muistaa.
Se oli puoliksi tukahduttamista, puoliksi pakkoa.
Kun kysyit, miksi pakenimme, muistin vain, että piti paeta.
Käsittämätöntä!
Rehtori Kirova tarkoittaa, että oli rohkeaa kertoa meille.
Lissa tarvitsee apua. –Herättääkö hän kuolleen henkiin?
Kuollut on kuollut. Mutta kuoleman porteilta...
Niin teki viimeksi Vladimir, eikä hän osannut taikoja.
Ei ole mitään todisteita.
Ei ollut kameroita ja pakko toimii vain tietyillä ehdoilla.
Lissa teki sen sinulle sinun huoneessasi.
Miksen saanut potkuja koulusta? –Käsittämätöntä.
Riittää jo! Haluan nähdä Sonya Karpin 6. päivän.
Älkää pakottako minua ilmastointikuiluun.
Meillä ei ole oikeutta salata kaikkea Roselta.
Hyvä on. Vie hänet alas ja näytä kaikki.
Näyttäkää Karpin 6. päivä.
Tiesin, että etsit tätä. Karp romahti lähtönne jälkeen.
Auttoivatko lääkärit häntä? –Hän auttoi itse itseään.
Karp oli erilainen. Hänestä ei tullut strigoi kuolemattomuuden takia.
Hän halusi vain eroon tuskasta. Kukaan ei puhu siitä.
Paras tapa, jolla vihkiytymätön –
pääsee tuskasta on ottaa henki ja tulla strigoiksi.
Strigoilla ei ole tunteita.
Ei huolia, ei heikkouksia.
Hän pääsi pois. Emme tiedä, missä hän nyt on.
Roza, rauhoitu. Minä suojelen sinua.
En ajattele Karpia vaan Lissaa. Hän on raivona.
Viiltoja käsivarressani? –Ilman veistä.
En ole oppinut kaikkia taikoja, mutta se tuntuu turhalta.
Rauhoitan mielenne.
Rose on hyvä ystävä, mutta tuppaa liioittelemaan.
Kirova jatkaa, vaikka pidin pakkopuheen.
Onnettomuudesta asti olen elänyt autopilotilla.
Neiti Karp yritti vain auttaa. Kuka minua nyt auttaa?
Eräs toinen voi auttaa. Tuttu lipustamme ja patsaasta.
Pyhä Vladimir? Hyvä on, aloitan heti.
Täälläkö luuserit roikkuvat? Anna kaikki Vladimir–kirjat.
Olet ärsyttävä. –Tämä voi auttaa Lissaa.
Mistä tulee "varjosuudeltu"?
Katso. Vladimir hallitsi harvinaisen taian. Sillä oli nimi: henki.
Lissaa on harmittanut, ettei hän opi taikaa.
Tietäisipä vain... Hän on erikoisempi kuin luulin.
Onneksi pahikset eivät yritä tappaa Lissaa, –
mutta tämä on vielä sairaampaa.
Mitä he haluavat Lissasta? Miksi tappaa kissa ja kuvata?
Rehtori Kirova on tarpeeksi julma. Ja Mia kuvaa kaiken.
Se olisi liian selvää.
Ehkä liiankin selvää. Näin heidät yhdessä.
Minun teoriani on se, että joku yrittää tehdä Lissan hulluksi.
Kuningatar Tatiana ei pidä hänestä. Kolme noitaa yhdessä?
Hyvä, pidä se mielessä.
"Taikojen ja tuskien jäljet näkyivät toisinaan Vladimirin iholla."
Lissa ei siis ole friikki. Hänet voidaan eheyttää.
Tekeekö Lissa tuollaista itselleen?
Joo, hän olisi kaivannut tukeasi.
Hän ei ole ollut oma itsensä. Hän käski minut pois.
Verestä ja taioista elävä nainen on ailahtelevainen.
Syy ei ikinä ole tytön, vaikka onkin.
Olisit kiva, jos et olisi noin psykoottinen.
Samat sanat.
Hei sitten. –Nähdään.
Panitko Rosea? –Paninko? Me luimme.
Keksimme uuden henki–taian. Sinulla on se, Karpilla ja Vladimirilla.
Hänkin viilteli itseään. Haluamme auttaa sinua, Lissa.
Perheetön tarvitsee ystäviä...
En tarvitse ystäviä, perhettä enkä lemmikkejä...
Vihaan sinua!
Valehtelija.
Lissa, kuuntele. –Ei, sinä tuhosit elämäni.
Puraise pois. –Älä unta näe, verihuora.
Voimme oppia, miten Vladimir käytti kykyä.
Tapoitko kissani? –Meistä oli tulossa ystäviä.
Neiti Karp halusi strigoiksi, mutta ei tullakseen pahaksi, –
vaan päästäkseen raapimisesta.
Haluatko sairaaksi, kuten Karp, vai legendaksi, kuten Vladimir?
Älä puhu menneestä ja tulevasta. Välitän vain tästä hetkestä.
Olen prinsessa Vasilisa, viimeinen Dragomir.
Hyökkäävät, jos olen heikko. –Kyse ei ole vain heistä.
Olet vihdoin hereillä. Prinsessa on imenyt verta koko aamun.
Miten voit? –En uskalla edes katsoa.
Voin liikuttaa sitä. –Miten sanoisin tämän?
Sinulla ei ole vammoja. –Valetta, kuulin räsäyksen.
Anteeksi, että häiritsen.
Tässä. –Kiitos.
Näin Aaronin. –Jätin hänet.
Päästin kaiken irti, kun näin jalkasi.
Kiitos siitä.
Onneksi te olette elossa, ettekä toistenne kurkuissa.
Henki–asia yllätti meidät. Kunnes neuvonantajat tulevat, –
eristämme teidät bunkkeriin, eroon kiusauksista.
Ei oppitunteja, ettekä tietenkään osallistu illan juhlaan.
Höpsistä. –Teidän on tultava.
Taidan totella rehtoria.
Ja tärkein unohtui: Meillä ei ole sopivia vaatteita.
Jumalat siunasivat meitä. Tänään on pilvinen päivä.
Ajattelin pientä ostosretkeä.
Tarvitsen apuasi. Ja sinähän viihdyt ostoksilla.
Missä Rose on?
Mitä se oli?
Pieni juttu, jolla Dimitri ja minä pysymme skarppeina.
Kauanko olet ollut lätkässä häneen? –En tiedä, mistä puhut.
Saanko hopeaseipään? –Ei.
Muista, ettet ole vain Lissan ystävä tänään. Spiridon.
Strigoit eivät hyökkää keskellä päivää, –
mutta jos et saa seivästä, ota tällainen.
Siitä lähtee kirkas UV–säteily. Voitat aikaa.
Joku sentään pitää minua aseen arvoisena.
Supertaitoni oli samalla myös kryptoniittini.
Popkulttuuriviittauksia!
Sekoitin vallan ja suosion...
Millaista olisi olla tuollainen?
Se ei ole kohtalomme. –Kohtalo? Inhoan sitä sanaa.
Kaikki se puhe moroiden tärkeydestä kuulostaa typerältä.
Ei se ole typerää. Olen dampyyrisi, sinä moroini.
Välillä olemme teinejä, välillä suojelen sinua –
pahoilta vampyyreilta. Se on elämää.
Kunnes sille keksitään parempi nimi. –Hierontaa?
Anteeksi. Juokse.
Neiti Karpin ymmärrän, mutta Mia ja veljeni? Tuskin.
André oli antelias, hauska ja mahtava, –
mutta myös aika peluri.
Tiedät, mitä tarkoitan.
En voi valehdella sinulle. Onko Mini–Mia kaiken takana?
Tuskin, mutta se selviää illalla.
Huomenna sinut eristetään, joten tänään on hyökättävä.
Meillä on tärkeämpiä asioita. Sinulle pitää löytää mekko.
Voin lainata säätiöni tililtä. –En voi ottaa sitä vastaan.
Se on kuin luotu sinulle. –Meillä on tärkeämpiä...
Minun pukuni.
Tuo kaulakoru sopisi sinulle. –Totta.
Ei se sovikaan. –Ei todellakaan.
Otitko huulikiiltoni? –Laimean kalmakiiltosi? En.
Natalie, näytät upealta.
Rose, tämä on sinulle isältäni.
Kaulakoruni. –Hän näki kun ihailit sitä.
Kiitos siitä, mitä olet tehnyt prinsessan ja Natalien hyväksi. Victor.
Miltä näyttää? –Upealta.
VIIMEINEN JUHLANNE
Okei, tytöt. En tiedä, mitä tänään tapahtuu.
En enää muista, kuka pitää meistä ja kuka ei.
Mutta pidetään hauskaa ja otetaan lattia haltuun.
Poikakaverisi reagoi laimeasti. –Hän ei ole poikakaveri.
Mutta Dimitri–mittarilla se oli megareaktio.
Ei mitenkään pieni. –Christian Ozera.
Koulubileissä? Luulin, etten yllättyisi enää mistään.
Anteeksi se suukko. –Entä yksi tässä ja nyt?
Rose... –Mitä?
Rose, olet hyvin... –Älä tuijota häntä.
Ajattelin jutella kuninkaallisten riesojen kanssa.
Eikö teillä ole mitään sanottavaa?
Anteeksi. –Emme tehneet, mitä väitimme.
Eikö sitä tapahtunut, mitä ei tapahtunut?
Mia lupasi seksiä, jos tottelemme. Kirjoitin kirkon seinälle.
Piditkö taustakuvasta? Teimme töitä sen kanssa.
Ja se verijuttu vain tapahtui. Pelleilimme prinsessan huoneessa.
Homma lähti käsistä. Se on "veriroiske".
Uusi villitys. Seksin aikana viilletään ranne auki.
Nukun sillä sohvalla. Entä kissa?
Luulimme sitä ketuksi. –Eläimiä ei saa kohdella kaltoin.
Sanoo veriroiskija. –Älä soimaa.
Tanssi Natalien kanssa. Mene nyt.
Jesse...
Kumpi vie? –Vie sinä.
Selvitin kaiken, mutta sain vain poskisuukon.
Tuntuuko sinusta, että sinua tarkkaillaan?
Miksi olit sairaalassa? Oletko raskaana? Herpes?
Ehkä lapsella on herpes. –Häivy.
Te olette tyhmiä! Ensin André, sitten veit Aaronin minulta.
En kaipaa tätä. –Poltan sinut tuhkaksi.
Muutan itseni vedeksi ennen sitä. –Minä autan, herra Ozera.
Olet taas ystävä prinsessan kanssa. Harmi.
Kiva rannekukka, roiskija. Seksiorjasi kertoivat kaiken.
Aaron ei tiennyt, miten sairas olet. Sinä taisit tappaa sen kissan.
Oscarin? Annoin sille herkkuja. En voisi satuttaa kissaa.
Voi raasua. Luulin sinua pahaksi.
Oletkin vain epävarma tyttö, joka kerjää huomiota.
Yritin käyttäytyä kunnolla.
Jos se ei ollut Mia, vaara on suurempi. Lissa on poissa.
Olisipa hänellä salainen paikka, minne mennä kun suru iskee.
Christian! –Viedään sinut turvaan.
Ollaan vielä hetki kuun valossa. Meidän kuun valossamme.
Nyt pitää mennä.
Lissa!
Prinsessa on vaarassa. –Hän ei ole ainoa.
Sinä et ymmärrä. –Ymmärrän oikein hyvin...
Minusta olisi voinut tulla malli.
Eräs mies Milanossa antoi korttinsa, kun olin 16...
Dimitri! Avaa!
Jotain on tapahtunut. –Rose? Mikä hätänä?
Onko mikään hyvin? Tule tänne...
Mitä haluat, Rose? –Vähän tätä.
Tämä on älytöntä.
Mitä me teemme? –Mitä vain.
Pidän mekostasi. Poltetaan se.
Rakkaustaika, korussa!
Unohda se. Lissa on siepattu.
Kukaan ei poistu täältä. Heidän on oltava koululla.
Kysyitkö Kirovalta lupaa? –Pyydän pikemmin anteeksi.
Ja annoin hänelle rauhoittavaa.
Anna kun keskityn. Ei voi olla totta...
Mitä nyt? –Ei mitään.
Hän herää. Varmista side. Hän ei saa käyttää taikoja.
En näe mitään, mutta tunnistan äänen. Se vartija.
Voi ei... Pahis on Victor Dashkov.
Tervetuloa, Vasilisa. Oliko kivaa? Nyt on virallisesti aamu.
Meillä on paljon puhuttavaa. Anteeksi, että kartan katsekontaktia.
Miksi teet näin? –Sinun pitää parantaa minut.
Oli väärin testata sinua eläimiin.
Mutta maataiat ja Rosen nilkan murtuma –
olivat loistavia.
Unohdat, että siteeni Roseen toimii kuin GPS–yhteys.
Niin, mutta antamassani korussa on kallis rakkauslumous.
Hän ei nyt mieti sinun auttamistasi.
Victor haluaa, että hänet parannetaan.
Olit perheeni hyvä ystävä. Mikset vain pyytänyt?
Liikuttavaa. Todella liikuttavaa.
Krooninen sairaus vaatii jatkuvaa parantamista.
Ja sitten on se toinen ongelma. –Fyysinen rasitus.
Niin. Henkiparantajat ottavat voimansa itsestään.
Toisen parantaminen voi olla tuhoisaa.
Uhraanko itseni sinun takiasi? –Periaatteessa.
Ymmärrä, että minä olen paljon sinua tärkeämpi.
Moroit tarvitsevat vahvan johtajan, mutta sairauteni takia –
en voi ottaa kruunua, joka minulle kuuluu.
Mutta älä sinä vaivaa sillä pikku päätäsi.
Tämän pikku pään henki ei aio parantaa sinua.
Hae Kenneth. –Tunnetko Kennethin?
Taikasi ei pure Kennethiin. Hän on sokea ilmataikuri.
Paranna minut. –Haista paska.
Ole hyvä, Kenneth.
Rose? –He kiduttavat häntä!
Paranna minut!
Lissa, paranna minut.
Kas! Se toimi hienosti.
Viekää tyttö ylös.
Rose, jää tähän. Tämä on liian vaarallista.
Muistatko, kun viimeksi käskin odottaa autossa?
Asia selvä. Onnea.
Jäätkö tänne? Mitä hän tarkoitti sillä viime kerralla?
Eri tyttöä eri aikakaudelta. Se tyttö oli noviisi.
Minä olen vartija. Tule, tarvitsen opaskoiran.
Prinsessa on yläkerrassa.
Ei sinne.
Rose! –Se on täällä.
Spiridon, vie tyttö sisään. –Olemme valmiit.
Uskon, että osaat lentää.
Anna tulla vähän tulitaikaa. Tulirengas nupin ympärille?
Olen tehnyt sitä vain koulussa. –Unohda, hän on poissa.
Älä yritä pelastaa itseäsi, Liss!
Psi–koira!
Kalliita kasvattaa ja vaikeita kouluttaa, –
mutta psi–koirat ovat erinomaisia.
Ne vaanivat prinsessaa, mutta hyökkäävät vain käskystäni.
Selviätkö tuosta? –Dimitriä sanotaan jumalaksi.
Mutta minä olen ateisti. Jolla on iso pistooli.
Etkö muuta osaa?
Olen odottanut tätä.
Tiedätkö, millaista on olla toiseksi paras vartija?
En.
Oletko kunnossa?
Näitkö, mitä Victor teki? –Se sika.
Lähdetään, ellette osaa lentää helikopteria.
Rose, mene pois prinsessan luota, etten ammu häntä.
Hän ei ammu minua. –Olen vartijasi!
Olet pahempi kuin strigoi.
Psi–koirat ovat loistavia vainukoiria, –
mutta vielä parempia tappajia. Kiinni!
Mahtava tulitaika.
En voi pelastaa häntä. Victor vei kaiken energiani.
Ime itseesi voimaa, prinsessa.
St. Vladimir ei ikinä unohda tätä iltaa.
Lisäsimme vartiointia.
Victor pidetään sellissä, –
kunnes hänet siirretään oikeustalolle.
Natalie palvoi isäänsä.
Muu perhe ottaa hänet pois koulusta. Parempi niin.
Rose, tämä tuli sinulle.
Dimitri, vielä yksi asia...
Aika sen jälkeen kun Rose lähti huoneestani...
Se selitetään eri raportissa. Rosen kaulakorussa oli taika.
Taika sai Rosen ja minut toistemme kimppuun.
Tein korun vaarattomaksi ennen kuin kävi huonosti.
Puhutaanko siitä, mitä tapahtui?
En puhu sellaisia kuin kännissä.
Se ei ole hauskaa. Se oli kamalaa.
Kamalaa? Etkö muuta keksi?
Älä vitsaile. Eri asia, jos olisin 36 ja sinä 28.
Tai minä 28 ja sinä 20. –Paljon numeroita.
Sinun elämäsi on läksyjä ja juhlia. –Miten voit sanoa noin?
Niin sen pitäisi olla. En ole kiinnostunut sinusta siten.
Se oli pelkkä lumous. Unohda koko juttu.
Rose, oletko yhä täällä? En ole varma tästä, –
mutta Victor haluaisi jutella kanssasi.
Sinua kuulemma varjosuudeltiin. –Hän ei mene. Piste.
Sinä et päätä puolestani.
Näytät terveeltä. Ironista, koska virut pidempään linnassa.
Älä ymmärrä väärin, Rose, mutta olisi pitänyt tappaa sinut.
Piilikö tuossa kohteliaisuus?
Se lumous kävi kalliiksi, mutta ei sitten toiminutkaan.
Mies poltti mekkoni, vaikken kiinnosta häntä.
Olet kova, mutta olet yhä nuori tyttö.
Kaiken jälkeen mietit, pitääkö Dimitri sinusta.
Taika ei ole niin vahva.
Pitää olla tietty kiinnostus jo ennakkoon.
Riittääkö se?
Varjosuudelma? –Olen selityksen velkaa.
Vasilisa–jahtini alkoi paljon ennen sitä sutta.
Näin onnettomuusraportin. Te ette voineet selvitä siitä.
Onnettomuus herätti hänen henkiset kykynsä.
Hän pelkäsi nähdä sinut kuolleena. Siitä syntyi vahva siteenne.
Rose, varjot ovat suudelleet sinua.
Astuit kuoleman valtakuntaan ja palasit sieltä.
Eikö siitä jää jälki sieluun?
Siksi et pelkää näyttää tunteitasi. Myös vihaa.
Se tekee sinusta ainutkertaisen.
Mutta se on aika ironista, ottaen huomioon...
Minkä?
Sen, että minun pitää tappaa sinut.
Teit tyttärestäsi strigoin. –Harhautin vartijat.
Tekisin mitä vain isäni eteen.
Harjoittelit kovasti, mutta sinut pitää lopettaa.
Natalie ei ollut täysin viaton.
Hän antoi minulle tietoja sinusta, Dimitristä ja Vasilisasta.
Kissa oli minun ideani. Isä halusi käyttää kettua.
Katso, isä. Rose kavahtaa strigoita.
Eikö strigoiksi tullakseen pidä..?
Joo, Ray oli ensimmäiseni.
Tapoin mieluummin kuin menetin neitsyyteni.
Paljon verta. Liian pian?
Victor, etkö pelkää, että tyttäresi janoaa vertasi?
Älä hulluja puhu.
Odotan ulkopuolella, Natalie. Tee hänestä loppu.
Et tiedä, millaista koulu oli minulle. Pelkäsin koko ajan.
Olin heikko, surullinen ja surkea.
Nyt näköni on täydellinen, ihoni kirkas ja samoin mieleni.
Olen kuollut, mutta elävämpi kuin koskaan.
Hienoa. Hymyile!
Rose...
En ehkä tapa sinua vaan teen sinusta kaltaiseni.
Voimme olla ikuisesti parhaita ystäviä.
Kuka tukehtuu nyt?
Roza... Rakas Roza.
Lissa, katso.
Käyttääkö hän muuta kuin mustaa? –Vähitellen.
Tässä on paljon lukemista.
Vladimir ja Anna olivat hukkua. Hän pelasti heidät kuolemalta.
"Vladimirilla kesti vuosia päästä taitonsa herraksi."
"Hän ei koskaan harkinnut ryhtyvänsä strigoiksi, –
koska vartija Annan varjosuudelma suojeli häntä."
Samoja piirteitä. Outoa.
Meille "outoa"... –Ei riitä kuvailemaan sitä.
Onko pakko? –Korkea aika.
Ei hän. Ei nyt.
Taas kerran säädyttömyys keskittyy –
yhteen kuningasperheen jäseneen.
Kiitos, että saan puhdistaa ilmaa.
Alani on henkinen taikuus.
Oppiminen vie vuosia, mutta opettajani auttavat.
Mitä näitte tanssilattialla? Christian Ozera on poikaystäväni.
Hänen vanhempansa olivat strigoita. Kestäkää se.
En ymmärrä... –Ei nyt, ystävä hyvä.
Veri sitoo meidät yhteen. Veri on elantomme.
Veri on perhe, veri on tuskaa –
ja veri on kuolema.
Se voi olla strigoin torahammas –
tai rattijuoppo väärällä kaistalla.
Veri voi olla joskus niin hämmentävää, –
että apuun tarvitaan paras ystävä.
Se on elämää, kunnes sille keksitään parempi nimi.
Kaikilla ei ikävä kyllä ole Rose Hathawayta.
Onneksi hän on minun. Ellei teillä ole ystävää, –
te ansaitsette silti tulla kohdelluiksi hyvin.
Jotain fiksumpaa kuin juorut, snobbailu ja kiusaaminen.
Näytetään, että moroi–verta kannattaa suojella.
Mitä sanotte? Ei enää pahaa verta.
Natalie, vai? Näyttää uudelta.
Anteeksi, oli pakko.
Anteeksi, minä epäröin.
Olet rohkea, vahva ja urhea.
Saat monia tilaisuuksia tappaa strigoi.
Valehtelit tunteistasi.
Totta.
Miksi?
Kyse ei ole vain iästäni ja asemastani.
Olemme moroiden asialla. Jos antaisin itseni rakastua, –
en suojelisi prinsessan henkeä.
Suojelisin sinun henkeäsi.
Hassua.
Rakastan sinua enemmän kun kuulen, mikset rakasta minua.
Suutele minua ilman pakottavaa loitsua.
Se on huono ajatus. –Ole kiltti.
Kaikki ovat juhlasalissa. Yksi viimeinen suudelma.
Eikö ollut viihdyttävää?
Olen Rose Hathaway, enkä ole normaali teini.
Onko kukaan sellainen?
Kaikilla on sääntöjä, perinteitä, ystäviä ja vihollisia, –
kauhua ja iloa.
Katso eteesi, lintu.
Eikä! Oletko se sinä?
Tule tänne, varjosuudeltu kaverini.
Kuten haluat.
Pian.
Suomennos: Scandinavian Text Service 2014